TheTramp88 (November 30, 1999 at 12:00 am)

come inizio non è male ma dopo è strepitoso

ciavazzaro (November 30, 1999 at 12:00 am)

Adoro questa serie. Peccato che mediaset la trasmetta sempre tagliata per questioni di palinsesto.

DrHouse83 (November 30, 1999 at 12:00 am)

Unica no dai...

jambogb (November 30, 1999 at 12:00 am)

Questa è l'unica sit-com che mi ha sempre fatto morire dal ridere!Bravissimi tutti!!!

tenerorso (November 30, 1999 at 12:00 am)

grazie tienici pure aggiornati eheeh

giusy84 (November 30, 1999 at 12:00 am)

Niles:"..29.." Fran:"Don't start with me Niles.." Doppiaggio:"ohh..29" "ah adesso cosa fa? il lumacone?" Qui è sbagliata sia l'intonazione della battuta di Niles che la traduzione della battuta di Fran.. Fran ha appena detto di avere 29 anni, e Niles, che ovviamente non ci crede, le dice "29..ma a chi la vuoi dare a bere"..quindi non è un commento da provolone/lumacone quello che Niles fa...infatti Fran risponde "Non cominciare (a fare allusioni sulla mia età) Niles! alle prossime :)

giusy84 (November 30, 1999 at 12:00 am)

vi faccio giusto un paio di esempi, per mancanza di tempo, ma appena sono un pò più libera magari scrivo qualcosa di più... Originale:"The late Brighton Sheffield.." Traduzione:"Il defunto B.Sheffield" Doppiaggio:"L'ultimo B.Sheffield" Questo è un banalissimo errore di traduzione, che fa perdere senso alla battuta.

tenerorso (November 30, 1999 at 12:00 am)

ma sapresti farci qualche esempio?

giusy84 (November 30, 1999 at 12:00 am)

temo ke nn riuscirò più a guardare qualcosa doppiato in italiano...cavolo è 1stravolgimento totale!passi x l'italianizzazione d Fran Fine in Francesca Cacace, con tutto quello ke ne consegue..c sta x poter rendere comprensibili certe battute.. ma solo in qsta prima parte c sono10.000 cose cambiate senza alcun motivo..io non lo capisco proprio perchè fanno questi scempi... cmq ad ogni modo, La tata in italiano o in inglese resta un mito! devo a lei un'innumerevole quantità di risate..grazie!

victorfnac (November 30, 1999 at 12:00 am)

Viva tata Francesca!!!