|
Masakhael (November 30, 1999 at 12:00 am)
Khana ta theek wae,maonz pa kwatta ki kheen pa zae sheen waeu, so its that simpleIts Ptv Quetta centre programme she is Kakar i think Farzana Kakar.Daera Mananna
Salman0902 (November 30, 1999 at 12:00 am)
it is -grana sowda sha da-. in kandahari accent. which means its a good business my dear
Nonviolentkhan (November 30, 1999 at 12:00 am)
Take care and keep up the good work keep uploading the great songs.
Da Alla pa amaan
Nonviolentkhan (November 30, 1999 at 12:00 am)
cont'd
I am sure you wouldn't call each English song: English Latin Greek song. Cuz most of the words in English are originated from those languages.
Gul Wakha gul raaka, gul pa gul grana sowda Sha da (Kha Da)
Sta ka zardgai ghwari, zma au sta ter mianz wafa Sha da (Kha Da)
Take gul and get gul. Gul for gul is a good business
If you heart likes. It is good to have wafa between you and I.
I hope it clarifies the confusion between us too lol
Nonviolentkhan (November 30, 1999 at 12:00 am)
Dude since you insisted so much that I had to listen to the song in proper sound system cuz her voice has echo, words are not clear but now I know what she is singing.
Gal wakhla gul raaka. Gul pa gul grana sowda "Sha da"
its not Shoda of Dari. The crude Form of "Shheen" in Quetta and Kandahari accent. You would pronounce it "Kha Da" and the words like Sowda Sowdagar are common words used in Pashto. May be originated from Dari. but the song is Pashto
Nonviolentkhan (November 30, 1999 at 12:00 am)
I have explained it to you. if you can feel some pride in claiming it a dari pashto song then enjoy :)
Nonviolentkhan (November 30, 1999 at 12:00 am)
from Quetta to Zhob in the North and to kanadhar on the west you wont find any traces of farsi or dari speaking people even Iran is just across the border. if you start looking for the bases of the words then you will find all Urdu songs and all indian movie songs as Farsi or dari Turkish pashto songs. languages when live together, share words. so the point is its a common pashto song the langauge spoken by the Great forgotten Pashtuns of so called Balochistan Province.
Nonviolentkhan (November 30, 1999 at 12:00 am)
Conti.d
Regarding the word "soda' its a common word used in Pashto Urdu punjabi brahvi and balochi etc. If you go to the bases of the words thats diffrent. but its a typical Pashto song with the common Attanr we do in that region. there is nothing dari about it.
Nonviolentkhan (November 30, 1999 at 12:00 am)
Conti.d
regarding the word "soda' its a common word used in Pashto Urdu punjabi brahvi and balochi etc. If you go to the bases of the words thats diffrent. but its a typical Pashto song with the common Attanr we do in that region. there is nothing dari about it. .
Nonviolentkhan (November 30, 1999 at 12:00 am)
Dude I am from Quetta. I know this girl She used to sing 'Taranay" in Paskhtunkhwa Party of memud Khan Achakzai. I know this TV station. infact I have attended some shows there. and yeah i know Quetta very well. |